1
00:00:00,040 --> 00:00:02,879
Contiene desnudez, sexo.
e imágenes potencialmente ofensivas.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,839
si eres sensible
a imágenes del cuerpo humano y de la intimidad,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
no deberías verlo.

4
00:00:28,800 --> 00:00:32,559
<i>Había una vez una joven intrépida</i>

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,920
<i>con cabello brillante y mucho coraje.</i>

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,360
<i>Su belleza era conocida
en cada rincón del reino</i>

7
00:00:39,920 --> 00:00:44,240
<i>y corrió por sus venas
un espíritu aventurero insaciable.</i>

8
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
<i>Por eso la joven pasaba sus días en el campo</i>

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
<i>galopando sobre su noble semental,</i>

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
<i>hasta que apareció un apuesto desconocido</i>

11
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
<i>apareció de repente y perturbó tu paz.</i>

12
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
¿Quién eres?

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,079
¿Te atreves a perturbar mi paz?

14
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
No tengas miedo
Sólo estoy buscando agua para mi mierda.

15
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
- y venganza.
- ¿Venganza?

16
00:01:14,320 --> 00:01:16,319
- ¿Quién…?
- ¿No me conoces?

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Mi nombre es Diego de la Verga.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
Te jodiste a mi papá.

19
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
Prepárate para gemir.

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
LA CRIADA DE PRESENTACIÓN

21
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
¡Mierda!

22
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
- Más.
- Más.

23
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
¡Eres tan bueno!

24
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Ahora…

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Los niños.

26
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
A.

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,399
Amor…

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
- ¿Te gustó?
- Sí.

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Muy bien.

30
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
Mariano.

31
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
- Necesitamos una freidora.
- ¿Qué?

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
- ¿De nuevo?
- Tantas veces como sea necesario.

33
00:02:58,560 --> 00:03:02,439
Cómo no hace falta freír las croquetas
en la sartén que nos dio el banco...

34
00:03:02,440 --> 00:03:03,959
¿Qué quieres decir, ratoncito?

35
00:03:03,960 --> 00:03:06,439
Haces unas croquetas deliciosas.

36
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
No exageres.

37
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
sabes que lo son
¿A la venta en el supermercado?

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,679
- Llega allí.
- ¿Qué?

39
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
Ve allí. Hace mucho calor.

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,519
<i>Radio Valladolid os desea buenos días.</i>

41
00:03:33,520 --> 00:03:35,959
<i>Son las 8:40, 7:40 en Canarias.</i>

42
00:03:35,960 --> 00:03:40,159
<i>Hoy, 17 de marzo, es el día de San Patricio,
patrón de la buena suerte.</i>

43
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
<i>Este</i> pasodoble <i>está dedicado
a todos los Patricios.</i>

44
00:03:43,960 --> 00:03:47,799
<i>Y a ti, Nines Gallego, que eres
casi tener tu querida freidora.</i>

45
00:03:47,800 --> 00:03:48,879
<i>¡Buen trabajo!</i>

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,279
<i>Esperamos poder probar tus</i> sanjacobos.

47
00:03:51,280 --> 00:03:54,159
<i>Ten cuidado, no te quemes
con este café instantáneo.</i>

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,919
<i>Otro día maravilloso.</i>

49
00:03:55,920 --> 00:03:58,999
<i>El sol brilla, es una temperatura
maravillosa primavera…</i>

50
00:03:59,000 --> 00:03:59,959
<i>Un momento.</i>

51
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
<i>¿Qué diablos?</i>

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,679
Mamá, no me gustan esos cereales.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,199
Eso es lo que hay.

54
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
¡Madre!

55
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
No me vengas con eso.
Deja eso, es para niñas.

56
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
Teresa, ¿no vienes?

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,439
- No sé.
- No te dejaré ir al baño.

58
00:04:19,440 --> 00:04:21,999
- Ya hablamos de esto.
- Estoy angustiado.

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,279
Vamos. Por favor. Dime las fechas.

60
00:04:24,280 --> 00:04:27,039
- <i>Muerte en Venecia,</i> 1953.
- No.

61
00:04:27,040 --> 00:04:29,999
- Confundirlo siempre con <i>Vacaciones en Roma.</i>
- ¡Mira la hora!

62
00:04:30,000 --> 00:04:32,439
¡Estoy angustiada, por favor!

63
00:04:32,440 --> 00:04:35,759
- No sé cuál es la fecha. ¡Chichí!
- Vamos, dime la fecha.

64
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
¡Suficiente!

65
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
1975?

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
Muy bien, pase.

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
¡Vaya, qué manera!

68
00:04:49,200 --> 00:04:54,199
No, pero casi. 1973.
Por cierto, estás preciosa.

69
00:04:54,200 --> 00:04:55,959
- Adiós.
- Sí, muy hermosa.

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,999
-¡Mariano!
- ¿Sí?

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,439
Cuando sales del videoclub,
la freidora.

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,719
- Sí, sí.
- La promoción finaliza hoy.

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
Él está bien. ¡Andrés!

74
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Te amo, ratoncito. ¡Adiós!

75
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
¡Teresa! Quedan diez minutos.

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,599
¡HOMBRES GRANDES EN <i>CAMPUS!</i>

77
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
¡Dios mío!

78
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
¿Nueve? ¿Quieres algo más?

79
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
No, Paca. Llega el salami.

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Aquí, bien servido.

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
pedro.

82
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Excelente. Saludos a la esposa.

83
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
FREIDORA

84
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
<i>Por la señal de la Santa Cruz, líbranos,</i>

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,879
<i>Dios, Señor Nuestro, de nuestros enemigos.</i>

86
00:07:05,880 --> 00:07:08,359
<i>En el nombre del Padre, del Hijo...</i>

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
¿Lo soy?

88
00:07:10,600 --> 00:07:11,959
Sí, soy yo.

89
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
<i>Espíritu Santo, reclama nuestro corazón…</i>

90
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
¿Qué?

91
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
Mira lo que te hicieron, Mariano.

92
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Jesús, hazme digno del Reino de los Cielos.

93
00:08:10,000 --> 00:08:13,520
Gloria al Padre,
al Hijo y al Espíritu Santo.

94
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
¿Despedirnos sin decir nada?

95
00:08:20,800 --> 00:08:25,080
Antes de irse, les recuerdo que,
con motivo del día de San José,

96
00:08:25,680 --> 00:08:28,319
nuestras feligresas, Lupe y Gloria,

97
00:08:28,320 --> 00:08:32,199
invitarte a comer
sus deliciosas <i>rosquillas.</i>

98
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Nada. No dije nada. ¿Será posible?

99
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
- ¿Puede esperar?
- Y dedicar

100
00:08:38,160 --> 00:08:42,039
una última oración
a la salud de nuestro vecino Mariano

101
00:08:42,040 --> 00:08:45,839
que, como sabes,
sufrió un grave accidente el martes.

102
00:08:45,840 --> 00:08:47,999
- Está hecho.
- Que el Señor te dé

103
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
a la familia por la fuerza
para llevar esta pesada cruz.

104
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Y a su bendita esposa,

105
00:08:54,280 --> 00:08:58,440
el coraje necesario
para aguantar la indecencia de su hija.

106
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
¡Tuerca!

107
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Todos repiten después de mí.

108
00:09:02,680 --> 00:09:08,160
- ¡Cerdo!
- ¡Cerdo!

109
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
¿Madre?

110
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Gracias.

111
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
- ¡Dios mío!
- Sí.

112
00:09:33,880 --> 00:09:35,839
¿No me preguntas cómo estoy?

113
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
Ya sé cómo eres. Vamos.

114
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Su abdomen está todo jodido.

115
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Sólo pueden hacer algo si mejora.

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,559
- Sólo podemos esperar.
- Tómalo con calma.

117
00:09:50,560 --> 00:09:52,839
En poco tiempo te molestará.

118
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
Y no estás solo. ¿Escuchaste? ¿Estás bien?

119
00:09:56,240 --> 00:09:57,999
¿Sabes lo que fue bueno para ti?

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,199
- Llora un poco.
- Por supuesto, llora.

121
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
- Sí.
- Como si tuviera tiempo.

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,599
Ahí estás.

123
00:10:04,600 --> 00:10:07,159
- ¿Has estado durmiendo?
- ¿Cómo puedo dormir?

124
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Tengo mucho de qué preocuparme.

125
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
¿Quieres un poco de tranquilizante?

126
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
- ¿Tienes?
- Bueno...

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Por supuesto. Mirar.

128
00:10:17,920 --> 00:10:21,319
Cuando hayan terminado,
Cuéntamelo y te daré más.

129
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
No quiero que te falte nada.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,999
¿Qué dices de tu sobrino?

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
Es de Barcelona, ​​vino a ayudar en la carnicería.

132
00:10:31,520 --> 00:10:32,680
Le sentaba bien.

133
00:10:33,240 --> 00:10:38,199
- Es un niño.
- Le pedí mortadela al niño…

134
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
- ¡Encarni, por amor de Dios!
- ¿Qué es?

135
00:10:41,800 --> 00:10:44,599
- Amigo mío, lo siento mucho.
- Sí.

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
- Lo siento mucho.
- Por supuesto, cariño.

137
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
No, no te voy a dar un beso, estoy enfermo.

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
¿Cómo estás?

139
00:10:53,480 --> 00:10:56,119
- No es muy bueno.
- Hija, que pena.

140
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Atropella como un perro.

141
00:10:58,320 --> 00:11:00,119
Hemos estado orando mucho por él.

142
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
Sí, reza. Él realmente lo necesita.

143
00:11:04,480 --> 00:11:08,519
Cuídate. Y come.
No hagas ninguna locura.

144
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
- Dale una <i>rosquilla.</i>
- ¿Lo hago?

145
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Él está bien. No, tú no.

146
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
- No, en serio. no puedo...
- Déjalo. Ella no quiere.

147
00:11:17,240 --> 00:11:19,239
- Deseo.
- Lo siento, un momento.

148
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Qué prisa.

149
00:11:22,280 --> 00:11:24,279
- Lo sé.
- Angelines, mi belleza.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
- Lo sé.
- Lo siento mucho.

151
00:11:27,400 --> 00:11:30,160
- ¿Qué sabemos?
- Nada.

152
00:11:31,080 --> 00:11:34,119
Sobrevivió las primeras noches,
es el más importante.

153
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
- Entonces.
- Estamos esperando.

154
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
Sé que no es un buen momento,
pero tengo que hablar contigo.

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,199
- Por supuesto. Dice.
- ¿Sí?

156
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Nueves, necesito el dinero.

157
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
De dinero. Sí, claro.

158
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
¿Qué dinero?

159
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
- De los ingresos, Angelines.
- ¿Del videoclub?

160
00:11:56,040 --> 00:11:58,039
Muy bien... Veamos.

161
00:11:58,040 --> 00:12:01,519
Han pasado seis meses.
Ya se lo he dicho a Mariano muchas veces.

162
00:12:01,520 --> 00:12:05,199
No quería, pero si no me pagan,
Tengo que cerrar la tienda por ti.

163
00:12:05,200 --> 00:12:09,359
Esperar. Esto significa que Mariano
¿No has pagado el alquiler desde hace seis meses?

164
00:12:09,360 --> 00:12:10,999
- Seis meses.
- ¿Cómo puede ser eso?

165
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Esto lo digo.

166
00:12:12,520 --> 00:12:14,679
Nueves, no soy tacaño. Sabes.

167
00:12:14,680 --> 00:12:16,919
- Nunca fui así. El dinero…
- Sí.

168
00:12:16,920 --> 00:12:18,759
Pero maldita sea, yo también estoy arruinado.

169
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
Por supuesto. No digas nada más.

170
00:12:21,560 --> 00:12:23,719
No sé qué pasó.

171
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Mariano, con esa cabeza... no lo sé.

172
00:12:26,680 --> 00:12:30,680
No importa. No te preocupes.
Lo llevaré al café mañana.

173
00:12:32,120 --> 00:12:35,319
Gracias, Nueve.
Eres una gran mujer. Gracias.

174
00:12:35,320 --> 00:12:37,159
Si necesitas algo…

175
00:12:37,160 --> 00:12:40,119
- Si tú o los chicos lo necesitan…
- Sí.

176
00:12:40,120 --> 00:12:41,799
- Lo que necesites.
- Él está bien.

177
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Y Mariano también.

178
00:12:44,600 --> 00:12:45,639
Sus mejoras.

179
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
- Y…
- Gracias.

180
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Gracias, Nueve.

181
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
CINE - VIDEOCLUB - ALQUILER
VIDEO CLUB DE DOROTÍA

182
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
- ¿Qué es <i>Cementerio Viviente?</i>
- Una gran película.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,439
A mitad de la película,
Gage es atropellado por un camión.

184
00:13:08,440 --> 00:13:10,519
mientras el padre juega con un loro.

185
00:13:10,520 --> 00:13:12,479
Una escena de terror legendaria.

186
00:13:12,480 --> 00:13:13,679
CLÁSICOS

187
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
- ¿No lo viste? ¿Me lo pongo?
- Tengo muchas ganas de ver películas.

188
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Anímate, mejorará.

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Pensé que la gente
Sólo estaban en coma en las películas.

190
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
- ¿Qué autobús era?
- No sé. Creo que eran 17.

191
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Que mala suerte. Se necesita tan poco tiempo...

192
00:13:33,320 --> 00:13:35,199
¿Dijo algo la Bruja Malvada?

193
00:13:35,200 --> 00:13:39,559
¿Quién, Nueve? No lo llames así
el marido fue atropellado.

194
00:13:39,560 --> 00:13:41,359
Eres tú quien lo llama así.

195
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
No sé nada. No quiero molestarte,
con todo encima.

196
00:13:46,280 --> 00:13:47,240
¡Maldición!

197
00:13:48,280 --> 00:13:50,799
- Hola.
- Hola. ¿Qué deseas?

198
00:13:50,800 --> 00:13:52,719
¡Son Nueves, maldita sea!

199
00:13:52,720 --> 00:13:54,439
- Hola.
- Hola, Nueve. ¿Entonces?

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,679
¿Cómo estás? Soy Chon. Nunca…

201
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
No. Ya sé quién eres.

202
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
- Apaga el cigarrillo. Aquí no se puede fumar.
- ¿No? Él está bien.

203
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
¿Cómo está Mariano?

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
Mariano está bien.

205
00:14:11,240 --> 00:14:14,440
Lo mejor que puedes hacer es estar en coma.
Habiendo aclarado eso,

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
¿Por qué no han estado pagando el alquiler?

207
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
- ¿Qué?
- Nunca le debí nada a nadie.

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
Nazario vino a avergonzarme
a la salida de masa.

209
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
- Tú eres quien se encarga de esto, ¿no?
- Es él.

210
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Cállate, Agú.

211
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
El negocio no va bien, señora.

212
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
- ¿Quién es él?
- Nadie. Es Agu.

213
00:14:38,400 --> 00:14:40,839
Ven aquí porque no hay nada que hacer.

214
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
A ver si lo entiendo.
¿Cómo no funciona?

215
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
¿Qué está sucediendo? ¿Una mala etapa?

216
00:14:46,960 --> 00:14:50,239
mariano no le dijo
para no preocuparla.

217
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Desde que abrimos Videomaster,
Ya no tenemos clientes.

218
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
No podíamos levantar la cabeza.

219
00:14:56,880 --> 00:15:00,999
- A mi amigo no le pagan desde hace meses.
- Callarse la boca. No digas nada.

220
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
- Me preguntó.
- ¿Él tampoco te paga?

221
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
¡Santa Virgen! ¿A quién más le debes?

222
00:15:10,040 --> 00:15:13,319
- El libro mayor. ¡Ya!
- Por supuesto. Lo buscaré.

223
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
¡Cielos!

224
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Fue…

225
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Agu, ¿por qué no vas a buscarlo?

226
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
- Está en la oficina.
- Por supuesto.

227
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Voy a buscar el libro mayor.

228
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Ya vuelvo.

229
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
El libro mayor.

230
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
¿Dónde estarías, Agu?
si fueras un libro mayor?

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
¿En el estante?

232
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
No.

233
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Veamos.

234
00:15:54,960 --> 00:15:58,319
Maldita sea, ¿otra vez, hombre?
No puedes hacer eso aquí.

235
00:15:58,320 --> 00:16:01,679
Paga 200 pesetas
y te vas a quedar en casa.

236
00:16:01,680 --> 00:16:03,119
Aquí es gratis.

237
00:16:03,120 --> 00:16:06,920
No es nada. Además de la carne de cerdo,
eres un vago. Sal, hombre.

238
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
¡Fuera de aquí, maldita sea!
¡Eres el más guarro de Valladolid, tío!

239
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Quédate con Dios.

240
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
PELÍCULAS PARA ADULTOS

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
¿Qué pasó aquí?

242
00:16:37,760 --> 00:16:42,119
Nada. El pobre chico estaba aquí...

243
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
No hay nada sobre el pobre.

244
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
¡Aquí no hay idiotas!

245
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
¡No! Y menos aún los pervertidos.

246
00:16:50,560 --> 00:16:53,079
Si regresa, llama a la policía.

247
00:16:53,080 --> 00:16:55,039
La policía. Escucha,

248
00:16:55,040 --> 00:16:58,679
si no fuera por los pervertidos,
Lo habíamos cerrado hace mucho tiempo.

249
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
- Muy bien. El libro mayor.
- Sí.

250
00:17:01,160 --> 00:17:03,919
El salario de Chon… Uno, dos y tres.

251
00:17:03,920 --> 00:17:07,159
- Los ingresos de Nazario.
- Muy bien. Mirar.

252
00:17:07,160 --> 00:17:09,079
Casi 100.000 a proveedores.

253
00:17:09,080 --> 00:17:11,639
- Gastos, pensiones.
- Sí.

254
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
- Amortización de activos fijos.
- ¿Cuánto debes?

255
00:17:20,320 --> 00:17:22,799
¡Tres millones de pesetas!

256
00:17:22,800 --> 00:17:26,599
- ¡Tres millones! ¿Qué te dio?
- Señora, por favor. Cuidarse.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,479
Veinte ejemplares de <i>¡El mentiroso compulsivo!</i>

258
00:17:29,480 --> 00:17:33,239
<i>Los puentes del condado de Madison.
¿Cuidado con los gemelos?</i> ¡Veinte!

259
00:17:33,240 --> 00:17:35,599
¡Por favor, es la comida de nuestros hijos!

260
00:17:35,600 --> 00:17:38,959
- ¡Suéltame! ¡Te mataré, lo juro!
- ¡Por favor, señora!

261
00:17:38,960 --> 00:17:41,679
- ¡Mi señora! ¡Suficiente!
- ¡Suéltame!

262
00:17:41,680 --> 00:17:45,079
¡Él es mi marido!
¡Hago lo que quiero! ¡Él es mi marido!

263
00:17:45,080 --> 00:17:48,279
- Este es un hospital.
- Lo siento. Está muy nerviosa.

264
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
Es su esposa. Me voy.

265
00:17:52,880 --> 00:17:55,999
¡Nueve! Ya sé lo de Mariano. ¿Qué…?

266
00:17:56,000 --> 00:17:58,759
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Puedes calmarte?

267
00:17:58,760 --> 00:18:01,999
- ¿Calmarme? ¡La calma es para los ricos!
- ¿Entonces?

268
00:18:02,000 --> 00:18:04,479
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

269
00:18:04,480 --> 00:18:07,999
- Arruinaste nuestras vidas. ¡Fuiste tú!
- ¿Como esto?

270
00:18:08,000 --> 00:18:11,519
Gerente de mierda. Cenaste en mi casa.

271
00:18:11,520 --> 00:18:15,399
Cuantas veces Damián me has mirado
y no me dijiste nada?

272
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Me preguntó Mariano, Nines.
Intenté ayudarlo.

273
00:18:19,120 --> 00:18:22,839
El videoclub es un pozo sin fondo.
Hace años que no obtiene beneficios.

274
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Lo siento, tengo hambre.
Finge que no estoy aquí.

275
00:18:27,240 --> 00:18:30,919
¿Qué está pasando?
con todos ustedes y el sexo? ¡Por favor!

276
00:18:30,920 --> 00:18:33,279
Estamos todos desconcertados.

277
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
- ¿Por qué no nos sentamos...?
- No. ¿Qué hago?

278
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
- Pido un préstamo.
- Ya ha sido rechazado.

279
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
- Hipoteco mi casa.
- Ya lo hizo.

280
00:18:43,240 --> 00:18:44,799
- ¿Mi casa?
- Sí.

281
00:18:44,800 --> 00:18:48,359
- Mi…
- Maldita sea, te conozco.

282
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
Eres mi vecino desde el segundo,
el que me mira.

283
00:18:52,960 --> 00:18:56,559
Escucha, Nueve.
Ya le dije a Mariano que esto de cine

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
Es muy bonito, pero no genera dinero.

285
00:18:59,600 --> 00:19:02,879
Y encima con la competencia. Es solo...

286
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
El Videomaster.

287
00:19:04,360 --> 00:19:06,559
¡Bolas! Es más que evidente.

288
00:19:06,560 --> 00:19:07,839
Es lo mejor.

289
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
Los estadounidenses saben cómo ganar dinero.

290
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Nueves, ¿qué vas a hacer?

291
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Para empezar, tomo esto.

292
00:19:21,840 --> 00:19:23,119
- ¿La freidora?
- Sí.

293
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
- No, no me jodas.
- Sí.

294
00:19:25,040 --> 00:19:27,760
- Por favor.
- Sí, la freidora. Se lo debes a él.

295
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
- ¡Chica!
- ¡Yo voy!

296
00:19:31,200 --> 00:19:33,480
Hola Encarni. Me alegro de haberte pillado.

297
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
¿Puedes recoger a mi hijo de la escuela dominical?

298
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Sí. Hija, es solo...

299
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
Tuve un día...

300
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Después de todo, Mariano...

301
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
¿Encarni?

302
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
¿Soy?

303
00:19:56,680 --> 00:19:59,279
- Dame 25 pesetas.
- No puedo, no tengo que hacerlo.

304
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Olvidé mi cartera.

305
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Señora, si no le importa,
Estoy caminando hacia el videoclub.

306
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Entonces…

307
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
¿Puedes darme el libro mayor?

308
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Gracias.

309
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
- ¡Chica!
- ¿Sí?

310
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
La Bruja Malvada está a cargo ahora.

311
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
Deshazte de las luces navideñas.
¡Es marzo, por el amor de Dios!

312
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
Espectacular. Y el robot es maravilloso.

313
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
Bueno, bueno...

314
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Nines Gallego, bienvenida a Videomaster.

315
00:22:09,520 --> 00:22:13,120
¿Has estado buscando alguna película?
¿O simplemente felicitar a la competencia?

316
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
No, yo estaba...

317
00:22:16,640 --> 00:22:19,479
- Sólo vine a escupir.
- Por supuesto.

318
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
¿Dónde está Mariano?

319
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
Está muy ocupado.

320
00:22:30,080 --> 00:22:32,159
No debería estar funcionando, ¿verdad?

321
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
andan por ahi diciendo

322
00:22:35,160 --> 00:22:37,320
que Dorothy ha visto días mejores.

323
00:22:39,160 --> 00:22:41,319
- Estas son fases.
- Fases.

324
00:22:41,320 --> 00:22:45,039
Mariano no tiene ojos. Le dije.

325
00:22:45,040 --> 00:22:48,999
"Únete a una <i>franquicia</i> como yo, Mariano",
pero no.

326
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
Es tan terco.

327
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Pero ¿te doy alguna noticia?

328
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
Ya no te arresto, porque pareces...

329
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Cansado.

330
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Irene, hija, ven aquí.

331
00:23:07,320 --> 00:23:10,639
¿Le das a probar palomitas de maíz a Nines?

332
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
La casa invita.

333
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
Son <i>gourmet.</i>

334
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Muy bien.

335
00:23:20,680 --> 00:23:24,039
Hola, lo siento.
Estoy buscando algo caliente para esta noche.

336
00:23:24,040 --> 00:23:27,120
¿Cálido? Tenemos el <i>Volcán.</i>

337
00:23:27,800 --> 00:23:30,519
<i>¿Volcán?</i> No, no... A ver...

338
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Más caliente.

339
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Lo siento, pero no tenemos películas como esa.

340
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
"Películas así", dice.

341
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
¿Cómo pude ser tan idiota?

342
00:24:24,080 --> 00:24:27,759
- We are in a country of perverts!
- Es una forma de ver las cosas.

343
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Asunción, nos equivocamos.

344
00:24:30,560 --> 00:24:33,879
No deberíamos expulsar a los malos.
We have to welcome them.

345
00:24:33,880 --> 00:24:35,679
Okay, he freaked out.

346
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
Sabían que los españoles son
the baddest in Europe?

347
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
It's not me saying it.
Lo dijeron en la televisión.

348
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
<i>Los hombres se masturban
¡con todo lo que atrapan!</i>

349
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
<i>Incluso con las chicas de</i> Telecupón.

350
00:24:49,360 --> 00:24:54,199
<i>Puede que no me haya graduado,
pero, en un país con 40 millones de españoles,</i>

351
00:24:54,200 --> 00:24:57,879
<i>la mitad son hombres. Hay muchos tipos malos.</i>

352
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
¡Y ojo, sinvergüenzas con dinero!

353
00:25:02,080 --> 00:25:03,799
<i>Diez millones de españoles</i>

354
00:25:03,800 --> 00:25:07,680
<i>buscando algo con qué besarse,
semana tras semana.</i>

355
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
<i>Nunca es suficiente para ellos.</i>

356
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
<i>Es un país de pecado.</i>

357
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
<i>Juro que intenté detenerlo.</i>

358
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
<i>Pero si no puedes vencerlos,
únete a ellos.</i>

359
00:25:25,520 --> 00:25:28,879
- ¿Como esto?
- Mariano no pudo verlo.

360
00:25:28,880 --> 00:25:32,079
Tenemos que llenar este lugar de gente.

361
00:25:32,080 --> 00:25:36,039
Que se llene de mucha gente.
Tenemos que expandir el negocio.

362
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
y darles lo que nadie más les da.

363
00:25:38,920 --> 00:25:42,199
Y tenemos algo
que Videomaster no tiene.

364
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Entonces. Escrúpulos.

365
00:25:45,640 --> 00:25:46,719
{\an8}Y eso.

366
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
{\an8}LA CRIADA DE PRESENTACIÓN

367
00:26:41,000 --> 00:26:43,079
Dina Almeida

368
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Supervisión creativa
Pedro Renato Marqués